1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
[cvrkut ptica]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
[skandiranje na stranom jeziku]

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
[pripovjedač] <i>Neki ljudi
vjerujte da je to poziv</i>

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,360
<i>koji može uzdrmati planinu.</i>

7
00:00:27,440 --> 00:00:31,080
[kljunorogi zovu]

8
00:00:31,160 --> 00:00:35,520
<i>Ovaj par velikih kljunorogova
posebno su uzbuđeni.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:42,400
<i>Skriven od pogleda, visoko unutra
drvo, nešto se miče.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,400
<i>Njihova mala tajna.</i>

11
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
<i>Prvo je uzme
pogled na svijet.</i>

12
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
<i>Svijet koji njezini roditelji
uspješno naučili</i>

13
00:01:05,880 --> 00:01:10,840
<i>navigirajte kako biste preživjeli
ovu novu divljinu koja se stalno mijenja.</i>

14
00:01:12,760 --> 00:01:18,040
<i>Možda nije savršeno, ali
je stvarnost u zemlji</i>

15
00:01:18,120 --> 00:01:21,200
<i>više od 1,4 milijarde ljudi,</i>

16
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
<i>gdje su granice
često su zamagljene,</i>

17
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
<i>ponekad dovodi do sukoba.</i>

18
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
<i>Zemlja svetih vrhova
i tajna stvorenja,</i>

19
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
<i>izgubljen u magli
vrijeme negdje između</i>

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,360
<i>folklor i magija.</i>

21
00:01:49,200 --> 00:01:57,200
♪ ♪

22
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
[zvonja hramskog zvona]

23
00:02:05,680 --> 00:02:12,440
<i>Zemlja gromkih vodopada,
dubokim klancima i drevnim stijenama,</i>

24
00:02:12,520 --> 00:02:16,840
<i>sve oblikovano tektonskim silama,
vjetar i voda za preko</i>

25
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
<i>dvije i pol milijarde godina.</i>

26
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
<i>Ali još je veći
sila promjene</i>

27
00:02:28,880 --> 00:02:35,000
<i>unesena ljudskim pritiscima,
samo u posljednja dva stoljeća.</i>

28
00:02:37,600 --> 00:02:40,040
<i>Ovo je priča
od Nilgirija,</i>

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
<i>Prvi rezervat biosfere u Indiji.</i>

30
00:02:46,120 --> 00:02:51,040
<i>Ovi otoci na nebu
još uvijek ima mnogo tajni.</i>

31
00:02:54,040 --> 00:03:01,960
<i>♪ ♪</i>

32
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
[pozivanje]

33
00:03:09,840 --> 00:03:28,480
<i>♪ ♪</i>

34
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
[munja pada]

35
00:03:41,440 --> 00:03:49,360
<i>♪ ♪</i>

36
00:04:01,240 --> 00:04:05,160
<i>Kao planine
sami, obavijeni maglom,</i>

37
00:04:06,240 --> 00:04:10,760
<i>priča o podrijetlu
imena Neela Giri je</i>

38
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
<i>još uvijek obavijeno velom tajne.</i>

39
00:04:12,880 --> 00:04:37,080
<i>♪ ♪</i>

40
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
<i>Dok drugi vjeruju
ime potječe</i>

41
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
<i>iz planinskog bića
prekriveno cvijećem</i>

42
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
<i>Neelakurinji.</i>

43
00:04:55,160 --> 00:05:00,080
<i>Što god moglo biti podrijetlo
ime, nema sumnje da</i>

44
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
<i>mnogi nabori ovih
surove planine</i>

45
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
<i>još uvijek ima mnogo misterija.</i>

46
00:05:06,520 --> 00:05:09,880
<i>Mnoge biljke
i životinje se ovdje nalaze</i>

47
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
<i>nigdje drugdje na planetu.</i>

48
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
[cvrkut ptica]

49
00:05:18,360 --> 00:05:23,200
<i>Poput Nilgiri Chilappana, a
vrsta drozda koji se smije</i>

50
00:05:23,280 --> 00:05:28,480
<i>koji se razvio u izolaciji
ovdje više od 5 milijuna godina</i>

51
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
<i>i neodvojiv je od
dom na Sky Islandu.</i>

52
00:05:39,920 --> 00:05:44,560
<i>Najviši dio
Nilgiris je zemlja krajnosti.</i>

53
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
<i>Ovdje planinski vladar
na ovom strmom terenu</i>

54
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
<i>je Nilgiri Tahr.</i>

55
00:05:59,360 --> 00:06:03,200
<i>Živjeti u malim stadima,
ove snažne planinske koze</i>

56
00:06:03,280 --> 00:06:06,640
<i>napraviti svoj dom u
travnjaci na visokim nadmorskim visinama</i>

57
00:06:06,720 --> 00:06:11,000
<i>i strme stjenovite litice,
nedostupan predatorima.</i>

58
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
[cvrkutanje]

59
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
<i>Također poznat kao oblak
koza, ova sigurna noga</i>

60
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
<i>kopitar je jedini od
njegova vrsta koja se nalazi u prirodi</i>

61
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
<i>pojavljuju se u tropima.</i>

62
00:06:28,880 --> 00:06:32,280
<i>Oni lutaju svojim prostranstvima
kraljevstvo travnjaka,</i>

63
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
<i>pregledavanje raznih biljaka.</i>

64
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
<i>Pašnjaci izgledaju monotipski.</i>

65
00:06:50,400 --> 00:06:54,840
<i>U ovom moru trave, ove
džepovi guste džungle</i>

66
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
<i>poznati su kao shole.</i>

67
00:07:02,160 --> 00:07:06,320
<i>Ovi mali šumoviti šumarci
su poput spužve,</i>

68
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
<i>s natovarenim drvećem
s gustom mahovinom.</i>

69
00:07:10,800 --> 00:07:16,080
<i>Za vrijeme monsuna se natapaju
vlagu i polako otpuštajte</i>

70
00:07:16,160 --> 00:07:19,800
<i>to kroz godinu,
osiguranje višegodišnje opskrbe</i>

71
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
<i>slatke vode.</i>

72
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
<i>Ovi mali potoci se spajaju
zajedno da tvore rijeke koje</i>

73
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
<i>presjeći kroz ovaj krajolik.</i>

74
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
<i>Vode koje otječu
sjeverna strana</i>

75
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
<i>planine padaju preko 250 stopa</i>

76
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
<i>i skoro isklesati ponor
tisuću stopa u dubinu,</i>

77
00:07:53,760 --> 00:07:55,120
<i>stvaranje Moyara.</i>

78
00:08:04,680 --> 00:08:09,240
<i>Na tamilskom to znači 'the
rijeka koja nestaje'.</i>

79
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
{\an8}<i>A ljeti se transformira
u zelenu vrpcu života.</i>

80
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
<i>Oaza u a
kišom isušen krajolik.</i>

81
00:08:34,200 --> 00:08:39,000
<i>Iz svemira, Moyar može biti
vidi se kao ožiljak dug 22 kilometra</i>

82
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
<i>na sjevernoj strani
masiv Nilgiri.</i>

83
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
<i>Planina Zapadni Ghat
raspon je 1600</i>

84
00:08:53,440 --> 00:08:56,840
<i>kilometara od sjevera do juga
duž zapadne obale</i>

85
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
<i>poluotočne Indije.</i>

86
00:09:02,840 --> 00:09:07,000
<i>Masiv Nilgiri ide prema zapadu
na istok i tvori most,</i>

87
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
<i>kritična veza na
istočni Ghats.</i>

88
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
{\an8}<i>Njegova jedinstvena lokacija
u kombinaciji sa svojim jedinstvenim</i>

89
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
{\an8}<i>priroda i kultura
je to učinio Indijom</i>

90
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
{\an8}<i>prvi rezervat biosfere.</i>

91
00:09:21,520 --> 00:09:26,840
<i>Osnovano 1986.
rezervat biosfere Nilgiri,</i>

92
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
<i>pokrivanje područja
od 5500 kvadratnih kilometara,</i>

93
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
<i>je dio UNESCO-vog Mana
i Biosphere Programme,</i>

94
00:09:38,240 --> 00:09:42,200
<i>s ciljem korištenja istraživanja za
istražiti odnos</i>

95
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
<i>između ljudi i
okoliš.</i>

96
00:09:58,200 --> 00:10:01,920
<i>Ovaj mozaik travnjaka
a shola je važna,</i>

97
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
<i>ne samo za svoje
sposobnost skladištenja vode,</i>

98
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
<i>ali također je
drevno skladište</i>

99
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
<i>brojne male tajne.</i>

100
00:10:11,120 --> 00:10:15,760
<i>Ovdje pronađene vrste postoje
nigdje drugdje na planetu.</i>

101
00:10:15,840 --> 00:10:21,600
<i>♪ ♪</i>

102
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
[pjev ptica]

103
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
<i>Neki su tako rijetki
vidio da većina ljudi</i>

104
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
<i>čak ni ne znam da postoje.</i>

105
00:10:35,200 --> 00:10:41,200
♪ ♪

106
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
[pripovjedač]
<i>Nilgiri kuna.</i>

107
00:10:51,160 --> 00:10:54,840
<i>U ovoj rijetkoj snimci, ovo
mesožder veličine mungosa</i>

108
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
<i>hrani se ogromnom vjevericom.</i>

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
<i>Ovo kraljevstvo travnjaka je
dom ne samo za Tahr</i>

110
00:11:04,840 --> 00:11:06,640
<i>ali i drugi kopitari.</i>

111
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
<i>Gaur najveći
goveda u svijetu.</i>

112
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
<i>I Sambhar, najveći
indijskih jelena.</i>

113
00:11:23,200 --> 00:11:26,840
{\an8}<i>Ispaša na otvorenom
ostavlja ih izloženima.</i>

114
00:11:50,840 --> 00:11:55,360
<i>Mala stada pasu u
otvoren, nesvjestan da oni</i>

115
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
<i>se promatraju.</i>

116
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
[cvrkut ptica]

117
00:12:05,160 --> 00:12:10,000
<i>♪ ♪</i>

118
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
<i>Ona juri.</i>

119
00:12:14,880 --> 00:12:36,440
<i>♪ ♪</i>

120
00:12:36,520 --> 00:12:37,400
<i>Prekasno je.</i>

121
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
<i>Za sada će gladovati.</i>

122
00:12:46,760 --> 00:12:50,800
<i>Priča o predatoru i
plijen koji se ovdje pojavio</i>

123
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
<i>tisućama godina.</i>

124
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
<i>Ali tijekom posljednje dvije
stoljeća, ove planine imaju</i>

125
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
<i>transformiran.</i>

126
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
<i>Stalno rastuća ljudska populacija</i>

127
00:13:09,200 --> 00:13:13,400
<i>sa uvijek gladnim apetitom
za zemlju i potrošnju</i>

128
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
<i>drastično se promijenio
ovaj krajolik.</i>

129
00:13:19,640 --> 00:13:23,200
<i>80% masiva Nilgiri
je pretvoren u čovjeka</i>

130
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
<i>korištenje raznih oblika.</i>

131
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[pozivanje]

132
00:13:32,240 --> 00:13:35,320
<i>Teško je povjerovati
da sva ova transformacija</i>

133
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
<i>održalo se samo unutar
posljednjih 200 godina.</i>

134
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
{\an8}<i>Sredinom 1800-ih.</i>

135
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
<i>Ali to su bili Opijumski ratovi
u Kini koja je pokrenula</i>

136
00:13:51,880 --> 00:13:55,760
<i>očajnička potraga za alternativom
krajolici koji opskrbljuju čaj</i>

137
00:13:55,840 --> 00:13:59,160
<i>to je dovelo do plantaža čaja
razvija se u Indiji.</i>

138
00:14:00,280 --> 00:14:03,800
<i>Prvi u Assamu, i
zatim u Nilgirisima.</i>

139
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
<i>Ovo u kombinaciji s
izgradnja</i>

140
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
<i>Planinska željeznica Nilgiri,
popularno poznat kao</i>

141
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
<i>Vlak igračka, promijenio
lice brda.</i>

142
00:14:17,000 --> 00:14:21,440
<i>S tim je Ooty postao
zaposleno, užurbano srce</i>

143
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
<i>brzorastući grad.</i>

144
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
[vlak zviždi]

145
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
<i>Kombinacija
turizma i trgovine.</i>

146
00:14:34,000 --> 00:15:01,000
<i>♪ ♪</i>

147
00:15:03,320 --> 00:15:12,040
<i>♪ ♪</i>

148
00:15:13,960 --> 00:15:21,960
<i>♪ ♪</i>

149
00:15:25,320 --> 00:15:29,400
<i>Dobaciti kamen od
gužva na tržištu</i>

150
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
<i>je drugi svijet.</i>

151
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
<i>Idilični vrt tijekom cijele godine.</i>

152
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
<i>Zauzet pčelama.</i>

153
00:15:48,120 --> 00:15:53,520
<i>U ovom vrtu, to nije samo
ruže koje imaju bodlje.</i>

154
00:15:59,360 --> 00:16:01,840
<i>Upoznajte Horsfieldove
bodljikavi gušter,</i>

155
00:16:03,800 --> 00:16:09,080
<i>također poznat kao Nilgiri Salea,
s repom gotovo</i>

156
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
<i>dva i pol puta
duljina tijela.</i>

157
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
<i>To je pronađena vrsta
nigdje drugdje na svijetu.</i>

158
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
<i>Jednom kod kuće na visokoj nadmorskoj visini
grmlje oko travnjaka,</i>

159
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
<i>morali su se prilagoditi
njihovu okolinu koja se mijenja</i>

160
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
<i>i sada uživo
inkognito u vrtovima,</i>

161
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
<i>izvođenje uloge
kontrole insekata.</i>

162
00:16:44,080 --> 00:16:47,680
<i>Nagli pokreti izazivaju a
Salein lovački instinkt.</i>

163
00:16:49,160 --> 00:16:52,880
<i>Ali i nagli pokret
pokreće instinkt muhe</i>

164
00:16:52,960 --> 00:16:53,640
<i>pobjeći.</i>

165
00:17:03,920 --> 00:17:09,200
[pripovjedač] <i>Uloviti muhu, jedan
treba biti muha na zidu.</i>

166
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
<i>U ovom slučaju, grana.</i>

167
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
<i>Ona gleda na nagradu.</i>

168
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
<i>Muha, previše smetena
primijetite kamufliranog guštera.</i>

169
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
<i>Biti unutar upečatljivosti
udaljenost je kritična.</i>

170
00:17:47,320 --> 00:17:51,560
<i>Svaki iznenadni pokret ili gubitak
usredotočite se i muha će nestati.</i>

171
00:17:51,640 --> 00:18:05,520
♪ ♪

172
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
<i>S brzim refleksima</i>

173
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
<i>i neobičnu sposobnost
da se sakrije,</i>

174
00:18:20,680 --> 00:18:23,920
<i>ovo je Salea uspjela
uhvatiti obrok,</i>

175
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
<i>čak iu srcu ovog grada.</i>

176
00:18:32,840 --> 00:18:39,960
<i>♪ ♪</i>

177
00:18:40,040 --> 00:18:47,240
♪ ♪

178
00:18:49,240 --> 00:18:54,440
<i>Dok gradovi spavaju,
brda otkrivaju svoju divlju stranu.</i>

179
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
<i>U ovoj eri
svjetla i kamere,</i>

180
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
<i>svaka radnja je snimljena.</i>

181
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
{\an8}<i>Sigurnosne kamere
otkriti živopisno,</i>

182
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
{\an8}<i>noćni urbani
divlji svijet brda.</i>

183
00:19:15,240 --> 00:19:22,040
{\an8}<i>♪ ♪</i>

184
00:19:22,160 --> 00:19:28,960
{\an8}♪ ♪

185
00:19:29,040 --> 00:19:35,840
{\an8}<i>♪ ♪</i>

186
00:19:35,920 --> 00:19:42,800
{\an8}♪ ♪

187
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
{\an8}[lomi se čaše]

188
00:19:49,720 --> 00:19:56,520
{\an8}♪ ♪

189
00:19:56,600 --> 00:20:01,520
{\an8}<i>♪ ♪</i>

190
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
[staklo se razbija]

191
00:20:03,520 --> 00:20:10,400
{\an8}♪ ♪

192
00:20:15,960 --> 00:20:21,960
[životinjsko roktanje]

193
00:20:27,920 --> 00:20:31,080
<i>Dawn otkriva najnovije
stanište brda.</i>

194
00:20:35,240 --> 00:20:41,600
<i>Uredno njegovani redovi
čaj, golemo more zelenila.</i>

195
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
<i>Cijela glumačka ekipa
Knjiga o džungli je ovdje.</i>

196
00:20:51,760 --> 00:20:58,520
<i>Od slonova do drskih
majmuni, mungosi,</i>

197
00:20:58,600 --> 00:21:03,520
<i>lijenim medvjedima, pa čak i
zagonetna crna pantera.</i>

198
00:21:05,840 --> 00:21:08,960
<i>Ali kako bismo se prilagodili
ovoj novoj divljini,</i>

199
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
<i>morali su igrati
po nekim novim pravilima.</i>

200
00:21:13,720 --> 00:21:17,280
{\an8}<i>Pravilo broj jedan,
nemoj jesti čaj.</i>

201
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
<i>Srećom, biljojedi nisu
razvio ukus za čaj,</i>

202
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
<i>i rijetko ikada
pasti na listovima čaja.</i>

203
00:21:34,360 --> 00:21:37,880
<i>Puno više vole lush
rast trave pod čajem.</i>

204
00:21:43,000 --> 00:21:44,080
<i>Pravilo broj dva.</i>

205
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
<i>Upoznajte svoje susjede.</i>

206
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
<i>Postoji i medvjed ljenjivac
obitelj uči na svoj način</i>

207
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
<i>oko ovog vrta čaja.</i>

208
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
<i>A gdje je plijen,
vrebaju grabežljivci.</i>

209
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
<i>Pravilo broj tri.</i>

210
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
<i>Vidjeti, ali ne biti viđen.</i>

211
00:22:14,560 --> 00:22:18,040
<i>Majstor kamuflaže
u ovoj pustinji čaja</i>

212
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
<i>je leopard.</i>

213
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
<i>Najprilagodljiviji
od svih velikih mačaka,</i>

214
00:22:23,680 --> 00:22:26,760
<i>leopardi su naučili
dobro pravila igre.</i>

215
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
<i>Ona ne gleda Sambar.</i>

216
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
<i>♪ ♪</i>

217
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
<i>♪ ♪</i>

218
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
[vrišti]

219
00:23:16,560 --> 00:23:20,040
[pripovjedač] <i>Psi su velika uloga
prehrane ovih leoparda.</i>

220
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
<i>S izazovnim
gospodarenje otpadom,</i>

221
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
<i>otvorena odlagališta smeća
privući makakije,</i>

222
00:23:31,440 --> 00:23:32,000
<i>psi,</i>

223
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
<i>i divlje svinje.</i>

224
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
<i>Gotov izvor hrane
za leoparde koji čekaju.</i>

225
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
<i>Ova leopardesa
ima pune šape.</i>

226
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
<i>Njezino četvero leglo uključuje
dva melanistična mladunca.</i>

227
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
<i>Ali kako pocrne, i
ako je zapravo crni leopard</i>

228
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
<i>je proizvod svog staništa,
dugo je bio izvor</i>

229
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
<i>rasprave među
evolucijski biolozi.</i>

230
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
<i>♪ ♪</i>

231
00:24:15,400 --> 00:24:19,840
<i>Crna pantera i leopard
svi su iste vrste,</i>

232
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
<i>ponekad pogrešno
smatra različitim.</i>

233
00:24:27,160 --> 00:24:31,200
<i>Melanizam je vrlo rijetka mutacija
koji se događa kada pojedinac</i>

234
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
<i>izražava recesivni gen.</i>

235
00:24:33,160 --> 00:24:42,800
<i>♪ ♪</i>

236
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
<i>S beračima čaja
otišao za danas,</i>

237
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
<i>sada mogu izaći iz skrovišta.</i>

238
00:24:49,360 --> 00:25:01,360
<i>♪ ♪</i>

239
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
<i>Stijenje u vrtu čaja
su omiljeno igralište.</i>

240
00:25:12,520 --> 00:25:15,000
<i>Igra je bitna
dio odrastanja.</i>

241
00:25:16,080 --> 00:25:18,360
<i>Ona jača
veze između njih</i>

242
00:25:18,440 --> 00:25:22,400
<i>i razvija njihove sposobnosti
za kamufliranje i zasjedu,</i>

243
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
<i>vještine potrebne za stvaranje
oni su krajnji predatori.</i>

244
00:25:25,800 --> 00:25:36,120
<i>♪ ♪</i>

245
00:25:36,240 --> 00:25:39,720
<i>Na sjevernom i istočnom
strane Nilgiris,</i>

246
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
<i>stvari su vrlo različite.</i>

247
00:25:41,480 --> 00:25:53,960
<i>♪ ♪</i>

248
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
<i>To je suha strana,
regija sjene kiše.</i>

249
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
<i>Oblaci prolaze, ali
planine imaju</i>

250
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
<i>ispustio svu vlagu.</i>

251
00:26:05,800 --> 00:26:13,800
<i>♪ ♪</i>

252
00:26:15,320 --> 00:26:20,320
<i>Na početku sušne sezone,
ogrozd je delikatesa,</i>

253
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
<i>ali za Chital, dosezanje
to je nemoguće.</i>

254
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
<i>Lunguri zagrizu i
baci ostatak</i>

255
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
<i>voće na zemlju.</i>

256
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
<i>Zalogaj dobrodošlice
za čekanje Chital.</i>

257
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
<i>Chital i Lungur imaju
naučili dijeliti svoj prostor</i>

258
00:26:39,400 --> 00:26:42,360
<i>i resurse za zaštitu
međusobno od grabežljivaca.</i>

259
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
<i>Chital je najobilniji
vrste jelena ovdje i jesu</i>

260
00:26:51,480 --> 00:26:55,520
<i>omiljeno jelo za leoparde
i drugih mesoždera.</i>

261
00:26:55,600 --> 00:27:06,680
♪ ♪

262
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
<i>Divlji psi, poznati kao patos,</i>

263
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
<i>su učinkoviti vrhunski predatori.</i>

264
00:27:14,120 --> 00:27:15,760
<i>Rijetko love sami.</i>

265
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
<i>Njihova snaga je
u njihovom broju.</i>

266
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
[cvrkut ptica]

267
00:27:32,040 --> 00:27:36,440
<i>Blackbuck, s brzinama od
preko 80 kilometara na sat,</i>

268
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
<i>možda je prebrzo za Dholea.</i>

269
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
<i>Morat će se usredotočiti
njihovu pažnju</i>

270
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
<i>na njihovom sporijem
susjedi, Chital.</i>

271
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
<i>Kada Dhole izađe u lov,</i>

272
00:27:59,280 --> 00:28:01,040
<i>šuma utihne.</i>

273
00:28:01,840 --> 00:28:07,840
<i>♪ ♪</i>

274
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
<i>U trenutku kada vide
Dhole, Chital bježi s</i>

275
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
<i>njihovi repovi u zraku,
ne dajući svoje</i>

276
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
<i>prisutnost uz poziv.</i>

277
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
<i>Možda je to strategija za
izbjegavajte da budete izdvojeni.</i>

278
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
<i>Za razliku od mačaka koje
su grabežljivci iz zasjede,</i>

279
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
<i>dupa se oslanja na jurnjavu
njihov plijen oboren.</i>

280
00:28:31,160 --> 00:28:34,440
<i>Što je paket veći,
što je brže ubojstvo.</i>

281
00:28:37,240 --> 00:28:42,200
<i>Divlji pas je hiper-mesojed,
trošeći do</i>

282
00:28:42,280 --> 00:28:47,480
<i>340 kilograma mesa godišnje,
gotovo kilogram dnevno.</i>

283
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
<i>Ovi psi trebaju jesti
ne samo za sebe.</i>

284
00:28:57,640 --> 00:29:01,360
<i>Natrag u jazbinu, ovaj čopor ima
osam gladnih usta za nahraniti.</i>

285
00:29:07,360 --> 00:29:17,080
<i>♪ ♪</i>

286
00:29:18,120 --> 00:29:24,120
<i>♪ ♪</i>

287
00:29:24,840 --> 00:29:26,800
<i>Štenci su imali
cijeli dan igre</i>

288
00:29:26,880 --> 00:29:29,320
<i>u sigurnosti svoje jazbine.</i>

289
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
[režanje]

290
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
<i>Kad se odrasli vrate,
vrijeme je za hranu.</i>

291
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
[cviljenje]

292
00:29:53,760 --> 00:30:01,600
<i>♪ ♪</i>

293
00:30:05,600 --> 00:30:09,360
<i>Konzumiranje povratnog mesa
također dopušta štencima</i>

294
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
<i>za početak mesne dijete.</i>

295
00:30:11,480 --> 00:30:41,480
<i>♪ ♪</i>

296
00:30:41,560 --> 00:30:45,160
<i>Dupak ima više sisa
nego bilo koji drugi kanid,</i>

297
00:30:45,240 --> 00:30:48,560
<i>prednost kada imate
dojiti velika legla.</i>

298
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
<i>Dok oni
imaju šest tjedana,</i>

299
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
<i>prijeći će na
potpuno mesna prehrana.</i>

300
00:31:11,600 --> 00:31:14,240
{\an8}<i>Nema ništa bolje
nego mala siesta</i>

301
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
{\an8}<i>nakon punog obroka.</i>

302
00:31:23,880 --> 00:31:29,200
<i>Ima nešto
piva u daljini.</i>

303
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
[grmljavina i munja]

304
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
[vjetar puše]

305
00:31:45,120 --> 00:31:49,280
<i>Monsun je
otkucaji srca regije.</i>

306
00:31:49,360 --> 00:31:53,520
[prskanje vode]

307
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
<i>♪ ♪</i>

308
00:31:57,840 --> 00:32:02,080
{\an8}<i>U Indiji je monsun
sezona s mnogo lica.</i>

309
00:32:05,320 --> 00:32:09,080
<i>Dolazi kao blagodat i prokletstvo.</i>

310
00:32:09,160 --> 00:32:12,360
<i>Može biti kreator
i razarač.</i>

311
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
[pucanje drva]

312
00:32:21,400 --> 00:32:25,120
<i>Ali što god da je, život
bez monsuna</i>

313
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
<i>je gotovo nemoguće.</i>

314
00:32:26,840 --> 00:32:33,800
♪ ♪

315
00:32:33,880 --> 00:32:37,640
<i>U roku od nekoliko tjedana,
krajolik je transformiran.</i>

316
00:32:41,640 --> 00:32:49,320
<i>♪ ♪</i>

317
00:32:49,400 --> 00:32:57,160
♪ ♪

318
00:33:00,480 --> 00:33:04,920
<i>U ravnicama ispod, potop
je olakšanje za stanovnike.</i>

319
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
[krekanje]

320
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
<i>Preko Zapada
Ghats, monsunske kiše</i>

321
00:33:17,440 --> 00:33:22,720
<i>pomladiti preko 250 vrsta
vodozemaca, od čega preko</i>

322
00:33:22,760 --> 00:33:26,080
<i>90% se ne može naći nigdje
drugo na planeti.</i>

323
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
<i>Malabarske klizeće žabe se spuštaju
iz krošnje i skupiti</i>

324
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
<i>oko bazena vode
stvorena monsunskom kišom.</i>

325
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
<i>Ovo je njihov jedini put
za parenje za godinu dana</i>

326
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
<i>i stvari brzo postaju bjesomučne.</i>

327
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
<i>Obično se to događa ispod
pokrov tame,</i>

328
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
<i>ali u monsunu, sa
obilne kiše i smanjena svjetlost,</i>

329
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
<i>parenje se može dogoditi
čak i danju.</i>

330
00:33:59,040 --> 00:34:09,040
<i>♪ ♪</i>

331
00:34:09,160 --> 00:34:11,840
<i>Jednom mužjak zasuče
na ženku,</i>

332
00:34:11,920 --> 00:34:15,320
<i>posebno ljepilo u
palčevi ga tjeraju da se drži</i>

333
00:34:15,400 --> 00:34:18,720
<i>i gnojidba
jaja se događa vani.</i>

334
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
<i>♪ ♪</i>

335
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
<i>Kako se jajašca oplode,
stavljaju se u zaštitni</i>

336
00:34:30,160 --> 00:34:34,600
<i>gnijezdo od pjene koje neće samo
održavajte jaja vlažnima,</i>

337
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
<i>ali i zaštitite ih
od predatora.</i>

338
00:34:40,560 --> 00:34:45,480
<i>U sljedećih nekoliko tjedana,
jaja se razvijaju u punoglavce.</i>

339
00:34:46,920 --> 00:34:55,920
<i>♪ ♪</i>

340
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
<i>I uz malu pomoć
kiše, teku u</i>

341
00:34:59,240 --> 00:35:02,720
<i>sigurnost i zaštita
bazen slatke vode ispod.</i>

342
00:35:19,560 --> 00:35:23,360
<i>U vodi se punoglavci hrane
na alge i biljne tvari</i>

343
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
<i>raste na stijenama
i mrtve grane.</i>

344
00:35:28,000 --> 00:35:31,800
<i>Odmaraju se ispod lišća,
ali kao udisaji zraka,</i>

345
00:35:31,840 --> 00:35:34,800
<i>trebaju doći do
površine da zgrabite puna usta.</i>

346
00:35:42,480 --> 00:35:45,160
<i>Sva ova kretnja
privlači pažnju</i>

347
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
<i>malog zmaja.</i>

348
00:35:54,840 --> 00:35:59,080
<i>U mračnom, sjenovitom svijetu
na dnu jezerca,</i>

349
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
<i>drugo stvorenje je
čeka transformaciju.</i>

350
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
<i>To je stvorenje
sa supermoći.</i>

351
00:36:10,560 --> 00:36:17,920
<i>♪ ♪</i>

352
00:36:18,000 --> 00:36:23,280
<i>Sa složenim očima i
vid od blizu 360 stupnjeva,</i>

353
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
<i>teško je sakriti se
od njihovih očiju.</i>

354
00:36:26,160 --> 00:36:47,040
<i>♪ ♪</i>

355
00:36:47,120 --> 00:36:50,440
<i>Grabljivica iz zasjede,
ovaj mali zmaj</i>

356
00:36:50,520 --> 00:36:53,960
<i>ima jedan od najbržih
udarne snage u prirodi.</i>

357
00:37:02,920 --> 00:37:08,040
{\an8}<i>Može produžiti oštricu britve
donju čeljust u djeliću sekunde,</i>

358
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
<i>može uhvatiti punoglavce,
ličinke komaraca</i>

359
00:37:11,440 --> 00:37:16,040
<i>i druge vodene
beskralježnjaci s preciznošću.</i>

360
00:37:17,960 --> 00:37:20,760
<i>Ovo je proždrljivi grabežljivac.</i>

361
00:37:22,720 --> 00:37:26,320
<i>Što više hrane, to brže
njegovu transformaciju.</i>

362
00:37:28,520 --> 00:37:32,240
<i>U roku od nekoliko tjedana,
mali zmaj izlazi iz</i>

363
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
<i>voda za njegov završni čin.</i>

364
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
<i>Za promjenu oblika.</i>

365
00:37:39,360 --> 00:37:42,480
<i>Guta zrak kako bi
proširiti svoj trbuh.</i>

366
00:37:47,920 --> 00:37:51,920
<i>I pumpa tekućine za produljenje
njegova poput papira tanka krila.</i>

367
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
<i>U čudesnoj transformaciji,</i>

368
00:38:00,880 --> 00:38:05,960
<i>mala nimfa se pretvara u
zmaj koji može letjeti.</i>

369
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
<i>Ovaj određeni vilin konjic
je poznat kao</i>

370
00:38:16,720 --> 00:38:20,800
<i>globus skimmer ili
lutajuća jedrilica.</i>

371
00:38:20,880 --> 00:38:25,360
<i>Ima najveću udaljenost
migracija insekata u svijetu.</i>

372
00:38:25,440 --> 00:38:29,120
<i>Individualni skimer
može prijeći udaljenost od</i>

373
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
<i>6000 kilometara
tijekom svog životnog vijeka.</i>

374
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
<i>Ali da bi se postiglo
tako izvanredan podvig,</i>

375
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
<i>postoji jedna stvar
trebat će vam globus skimmer.</i>

376
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
<i>Gorivo.</i>

377
00:38:43,640 --> 00:38:46,960
<i>Nisu mogli
bolje tempirao njihov dolazak,</i>

378
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
<i>budući da se čeka gozba.</i>

379
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
<i>Preko Zapadnih Gata,
postoji gotovo 40 različitih</i>

380
00:38:55,320 --> 00:38:59,720
<i>vrsta smokava, svaka sa
vlastiti ciklus plodonošenja.</i>

381
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
<i>Jedno stablo smokve može imati</i>

382
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
<i>voće spremno za branje
tijekom nekoliko tjedana.</i>

383
00:39:09,600 --> 00:39:12,880
<i>To je sezonsko bogatstvo
a smokva sa svojim</i>

384
00:39:12,960 --> 00:39:18,240
<i>slatko, ukusno voće privlači
ne samo sisavci, nego i</i>

385
00:39:18,280 --> 00:39:20,360
<i>a tko je tko u svijetu ptica.</i>

386
00:39:22,120 --> 00:39:30,320
<i>Vilinske plave ptice, barboti,
bulbuls, zeleni golubovi, mynah,</i>

387
00:39:32,200 --> 00:39:39,680
<i>lorokeets, i najveći od
svi oni, veliki kljunorog.</i>

388
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
<i>S rasponom krila od pet stopa
i odgovarajući apetit,</i>

389
00:39:45,080 --> 00:39:48,000
<i>kljunorog je a
proždrljiva voćka.</i>

390
00:39:54,280 --> 00:39:57,640
[pripovjedač] <i>Poznat kao
sadilac šumskog drveća,</i>

391
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
<i>kljunorogi se hrane
razno voće</i>

392
00:40:01,480 --> 00:40:04,440
<i>i pomoći u razmnožavanju smokava
u njihovom rasponu.</i>

393
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
<i>Ali postoji još jedno stvorenje
da fige treba</i>

394
00:40:11,560 --> 00:40:13,000
<i>stvarno zahvalan za.</i>

395
00:40:13,040 --> 00:40:21,320
<i>♪ ♪</i>

396
00:40:21,440 --> 00:40:25,160
<i>Male smokvine ose koje
igraju presudnu ulogu</i>

397
00:40:25,240 --> 00:40:27,680
<i>u oprašivanju
divovsko stablo smokve.</i>

398
00:40:29,360 --> 00:40:32,360
♪ ♪

399
00:40:34,880 --> 00:40:37,400
<i>U složenom drevnom
odnos</i>

400
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
<i>koji obuhvaća milijune
godina, svaka vrsta</i>

401
00:40:41,240 --> 00:40:44,600
<i>smokva je koevoluirala
s određenim</i>

402
00:40:44,720 --> 00:40:46,280
<i>vrsta smokvine ose.</i>

403
00:40:49,160 --> 00:40:52,800
<i>Ne može se preživjeti
bez drugog.</i>

404
00:41:00,440 --> 00:41:03,080
<i>Danas, kljunorogovi
čini se da nisam raspoložen</i>

405
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
<i>hraniti se smokvama.</i>

406
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
<i>Imaju nešto hrskavo
proteini na umu.</i>

407
00:41:11,960 --> 00:41:15,880
<i>Kako sunce izlazi, vretenca
pojaviti se na sceni.</i>

408
00:41:17,400 --> 00:41:21,800
<i>Ne nekoliko, nego nekoliko
njih stotine tisuća.</i>

409
00:41:25,080 --> 00:41:29,200
<i>Ovdje da uhvatimo milijune
smokvine ose izlaze bez prestanka.</i>

410
00:41:32,080 --> 00:41:35,080
[treperenje krila]

411
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
<i>Ali vretenca sa svojim
munjevito brzi manevri</i>

412
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
<i>su previše za
nespretne kljunoroge.</i>

413
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
<i>Ali neće prestati
od pokušaja.</i>

414
00:41:55,720 --> 00:42:17,920
<i>♪ ♪</i>

415
00:42:17,960 --> 00:42:18,600
<i>Imam jedan.</i>

416
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
<i>Pa, skoro.</i>

417
00:42:28,960 --> 00:42:33,240
{\an8}<i>Upornost se isplati i
hornbills miješaju svoju voćnu prehranu</i>

418
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
{\an8}<i>s malo zasluženih proteina.</i>

419
00:42:35,400 --> 00:42:40,200
[cvrkut ptica]

420
00:42:40,280 --> 00:42:43,200
<i>Kljunorogi se moraju hraniti
pa, vrlo brzo oni</i>

421
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
<i>počet će se gniježditi.</i>

422
00:43:04,760 --> 00:43:09,000
<i>U jednoj od naj
jedinstvene navike gniježđenja,</i>

423
00:43:09,080 --> 00:43:12,800
<i>mladi kljunorog je
zatvoren zbog vlastite sigurnosti</i>

424
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
<i>u šupljini gnijezda.</i>

425
00:43:46,720 --> 00:43:49,920
<i>Uključuju se oba roditelja
hranjenje pileta koje raste.</i>

426
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
[vrištanje]

427
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
[vrištanje postaje bjesomučnije]

428
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
[vrištanje se nastavlja]

429
00:44:11,640 --> 00:44:15,960
<i>Kako pile raste,
i hrana se počinje mijenjati.</i>

430
00:44:16,040 --> 00:44:19,600
<i>Od mekih smokava i dr
voće do hrskavih cikada</i>

431
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
<i>pa čak i druge mlade mladunce.</i>

432
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
<i>Tijekom dva mjeseca,
roditelji se brinu za mlade.</i>

433
00:44:32,880 --> 00:44:36,760
<i>I sada, skoro 70 dana
nakon što se pile izleglo,</i>

434
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
<i>spremna je za bijeg.</i>

435
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
[kljunorožac kriči]

436
00:44:47,120 --> 00:44:51,560
<i>Mužjak kljunoroga mami
pile da izađe</i>

437
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
<i>tako što je ne hraniš.</i>

438
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
[kljunorožac kriči]

439
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
<i>Sada je red na mamu.</i>

440
00:45:04,960 --> 00:45:07,880
<i>Ona jedva sjedi
izvan dosega,</i>

441
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
<i>ohrabrujući je malo
tajna izaći vani.</i>

442
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
<i>Ali to je teško učiniti kada
rastao si</i>

443
00:45:26,000 --> 00:45:30,080
<i>približno veličine odrasle osobe,
skučen unutar duplje drveta.</i>

444
00:45:30,360 --> 00:45:33,360
[krečanje se nastavlja]

445
00:45:35,280 --> 00:45:38,320
<i>Mlado mladunče
čini se da je zapelo.</i>

446
00:45:38,400 --> 00:45:55,920
<i>♪ ♪</i>

447
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
<i>Ali s malo
malo borbe</i>

448
00:45:59,280 --> 00:46:07,480
{\an8}<i>i malo nagovaranja,
pilić konačno izlazi.</i>

449
00:46:10,600 --> 00:46:13,960
<i>Mladunci kljunorožaca su
sposobni letjeti prvi</i>

450
00:46:14,040 --> 00:46:17,960
<i>dan izvan gnijezda,
ali u ovom slučaju naš</i>

451
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
<i>hornbill se srušio na a
gomila gustog raslinja.</i>

452
00:46:36,360 --> 00:46:39,440
<i>Počinju tečajevi letenja
gotovo odmah.</i>

453
00:46:44,000 --> 00:46:46,360
<i>Potaknut dobrom hranom.</i>

454
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
<i>Ova jedinstvena strategija u
Hornbills je bio vrlo</i>

455
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
<i>uspješan kroz stoljeća.</i>

456
00:47:00,360 --> 00:47:03,560
<i>Ali danas, s
gubitak primarnih šuma</i>

457
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
{\an8}<i>i nedostatak velikih veličina
stabla s dupljama za gniježđenje,</i>

458
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
<i>ova strategija sada
čini ih ranjivima.</i>

459
00:47:16,720 --> 00:47:20,840
<i>Ali nekako, poput mnogih
vrsta preko Nilgirisa,</i>

460
00:47:20,920 --> 00:47:23,560
<i>naučili su se prilagoditi
ovoj novoj divljini.</i>

461
00:47:24,600 --> 00:47:25,920
<i>Zajednička divljina.</i>

462
00:47:26,000 --> 00:47:36,480
<i>♪ ♪</i>

463
00:47:36,560 --> 00:47:40,240
<i>A za sada, njihova moćnost
poziv nastavlja odjekivati</i>

464
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
<i>preko planina.</i>

465
00:47:41,360 --> 00:47:50,840
[kljunorog zove]

466
00:47:52,840 --> 00:47:56,280
<i>Kao sićušna smokvina osa,
neodvojivo od</i>

467
00:47:56,360 --> 00:48:00,040
<i>moćno drvo fikusa,
povezan s kljunorogom,</i>

468
00:48:00,080 --> 00:48:02,360
<i>šumski vrtlar.</i>

469
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
<i>I mi smo dio ovoga
delikatno, zamršeno</i>

470
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
<i>međusobno povezani svijet.</i>

471
00:48:13,360 --> 00:48:16,080
<i>Pun prirodni svijet
ljepote i magije.</i>

472
00:48:18,800 --> 00:48:22,160
<i>Ove planine su drevne
skladište priča.</i>

473
00:48:25,840 --> 00:48:27,840
[pozivanje]

474
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
<i>Izvor svetih rijeka.</i>

475
00:48:35,200 --> 00:48:37,720
<i>I dom čuvarima
naše klime.</i>

476
00:48:39,520 --> 00:48:42,400
<i>Posljednjih nekoliko
stoljeća, ljudi imaju</i>

477
00:48:42,440 --> 00:48:44,040
<i>dominirao ovim krajolikom.</i>

478
00:48:44,120 --> 00:48:53,360
<i>♪ ♪</i>

479
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
<i>Brzo dovođenje
promijeniti u ovo malo</i>

480
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
<i>ali vitalni rezervat biosfere.</i>

481
00:49:10,160 --> 00:49:12,880
<i>Možemo li pomoći u očuvanju
ovo jedinstveno stanište?</i>

482
00:49:14,760 --> 00:49:17,960
<i>Jedini dom za to
mnoge endemske vrste.</i>

483
00:49:20,640 --> 00:49:24,040
<i>Kreativno se pokušava prilagoditi
živjeti uz nas.</i>

484
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
<i>Sudbina ovog krhkog
ekosustav leži na nama.</i>

485
00:49:32,880 --> 00:49:34,840
[slon trubi]

486
00:49:41,360 --> 00:49:45,840
<i>Iako sve nije
savršeno, dragocjeno je.</i>

487
00:49:50,960 --> 00:49:54,440
{\an8}<i>Nilgiris, Indija
Plave planine,</i>

488
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
{\an8}<i>nastavi držati mnoge
tajne unutar njezinih nabora.</i>

489
00:49:59,880 --> 00:50:05,400
{\an8}<i>U čemu leži priča
nade, ljepote,</i>

490
00:50:06,920 --> 00:50:12,480
{\an8}<i>lomljivost i
isprepletene budućnosti.</i>

491
00:50:12,560 --> 00:50:29,560
{\an8}<i>♪ ♪</i>